Les comics et leur univers,
avec vous depuis 2006

Vous n'êtes pas connecté(e)
sur le site.

Se connecter

Vous n'avez pas de compte ? Inscrivez-vous, c'est rapide et gratuit !

Newsletter

Tipee
Soutenez-nous sur Tipeee !

Derniers films

Joker
Spider-Man Far from home
X-Men Dark Phoenix
Avengers Endgame
Shazam !
Captain Marvel

Catégories

Jane ou Susan ?

Quand on regarde les films des 4 Fantastiques et qu’on connait le comics publié en France, on peut être étonné par le prénom de la Femme Invisible. En effet, bien qu’ayant toujours été appelée Jane dans les pages des publications Lug, Semic et Marvel France, à l’écran c’est le prénom Susan qui est utilisé. Quel est donc le fin mot de l’histoire ?

En fait le prénom de la Femme Invisible en VO est bien Susan, souvent appelée Sue d’ailleurs. Quand les Fantastiques sont arrivés en France, le traducteur de l’époque a tout simplement jugé que le prénom, qui fait écho à Suzanne, était trop vieillot et a choisi de le changer. Puis par souci de cohérence, ce choix est resté jusqu’à maintenant.

mdata

Franck - Fondateur et rédacteur principal de Watchtower Comics. Tombé dans la marmite des comics quand il était petit, et n'a aucune intention d'en sortir. Lecteur éclectique : Marvel, DC, indé... Kryptonite : Les figurines de Baby Groot

Articles similaires

2 pensées sur “Jane ou Susan ?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Ca peut vous intéresser... x